Журналист и этика: кто кого?

Вновь моя статья вызвала резонанс в обществе. Правда, пока только среди одной тетушки, Натальи Мешковой, члена правления Союза журналистов Карелии, руководителя региональной коллегии Большого жюри Союза журналистов России, но, возможно, кто-нибудь еще подтянется пожюрила меня член жюри!.

Под морем та самая моя статья. Реакцию Натальи Мешковой можно узнать здесь.

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Такое название носил всероссийский семинар работников масс-медиа, проходивший с первого по третье марта в Санкт-Петербурге. В нем принимали участие журналисты со всей России.

Семинар проходил в рамках нового долгосрочного проекта при поддержке Евросоюза, направленного на поддержку региональных СМИ. Организатором выступила Автономная некоммерческая организация «Интерньюс», которая уже долгое время совместно с Институтом региональной прессы проводит семинары и мастер-классы для молодых российских журналистов. И не только из районных масс-медиа: обучение проходят также корреспонденты из Москвы, Питера и других крупных городов.

В последнем семинаре «Универсальный журналист» принял участие и корреспондент «Курьера». Под руководством опытных специалистов, профессиональных журналистов, их молодые коллеги обсуждали вопросы, связанные с профессией, принимали участие в обучающих играх – учились работать в команде, решали проблемы верстки теле- и радиопрограммы, знакомились с работой коллег из других городов.

В течение двух дней лекции читал и вел практические занятия датский журналист Поль Хансен. Его заслуги уже давно зарекомендовали Поля как истинного профессионала своего дела. К примеру, он оказался единственным представителем мировой прессы за милицейским ограждением во время захвата школы в Беслане. Ведя репортаж по мобильному телефону, она в прямом эфире на всю Европу рассказывал о том, что происходит перед его глазами. Рассказывая об этом молодым коллегам, Поль Хансен одновременно объяснял как лучше вести такой репортаж, чтобы к фактам не примешивались личные эмоции журналиста, перегружающие зрителя.

Помимо рабочих вопросов затрагивались и такие проблемные темы, как журналистская этика. По мнению многих профессионалов, такого понятия в принципе не существует и существовать не может. Но при этом вполне возможно оставаться честным человеком и хорошим журналистом. Лозунг «народ должен знать правду», к сожалению, многие воспринимают слишком буквально, и в итоге наружу выносится самый разнообразный сор, в погоне за которым профессионалы часто превращаются в банальных сплетников. Сохранить же профессионализм и при этом дать качественный эксклюзивный материал – очень сложная задача, решать которую должен сам журналист.

Надо сказать, что никто из участников семинара не ударил в грязь лицом и не посрамил своего издания. Разумеется, были замечания со стороны профессионалов, но не всегда возможно работать на мировые стандарты качества – часто этому мешает местная специфика работы. К слову, далеко не все ведущие мировые издания и корпорации соответствуют этим стандартам. В России таких изданий не наберется и десяток. И вовсе не потому, что стандарты эти слишком завышены, просто специфика работы некоторых изданий такова, что далеко не всегда удается следовать стандартам во благо профессии.

Свой ответ ей я опубликую на дайрях как только напишу его.

@темы: Кошмар бардак и безобразие, Актуально-насущно. Вопросы, Работа

---

А кто смотрел кино "Хозяин морей" с Расселом Кроу? Как, добрый фильм? брать стоит?

@темы: Кино

---

Заголовки и отпуск

Наши карельские юные моряки примут участие в кругосветном плавании на паруснике "Крузенштерн", и я об это писал статью. И вот думаю, как бы ее озаглавить? "Карелы вокруг света", пришло в голову, и тут же следующие 2 мысли: "Карелия убер аллес" и "Карелия идет по миру". Но какие-то не хорошие это заголовки, я их отмел



А я уже неделю как в отпуске! С 10 числа я должен был отдыхать на фиг, но я об этом забыл! А мне никто не напомнил. Пришлось перенести на неделю. Но с понедельника 20 уходить нехорошо, ибо в редакции катастрофическая нехватка денег. Даже не нехватка - их просто нет. Вот уже полмесяца, как нам не платят з/п. По словам гендиректориши, деньги идут, но не понятно, пешком что ли идут? И чтобы не было проблем с отпускными, мы с секретаршей решили перенести мой отпуск на 2 недели.

---

Калинов Мост - музыка-воздух

В минувший вторник музыкальная жизнь Петрозаводска и всей Карелии обогатилась еще одним значимым событием: столицу республики посетила группа «Калинов Мост».

«Моя песня бойкая и длинная,

Она как древний лапоть в облаках…» -

почему-то пропелось мне при взгляде на афишу. «Калинов Мост» в Петрозаводске… однажды такое уже типа было. «Типа», потому что на самом деле не было. Хотя даже на сайте «КМ» по сей день висит объява, что группа в 2000 году делала у нас концерт, но этого, странно, никто не помнит. И сейчас Ревякин сказал, что в городе они в первый раз. Но точно так же к нам когда-то приезжали «Сектор Газа» - приехать приехали, а… Потому что первое место, куда они заглянули, был, как говорят, винно-водочный магазин – здоровье с поезда подправить.

А в этот раз Ревякин сотоварищи приехали. Супротив ожидания зал Муздрамтеатра был забит до отказа. Мне и иным, кто пришел по отдельным приглашениям, не досталось мест, и нас долго гоняли по всему театру, по ярусам и ложам в поисках свободных кресел – приставные стулья ставить нельзя, сказали пожарники.

"Рудники свободы!" - выкрикнул кто-то из зала. "Точно не будет", - сказал Ревякин и слово свое сдержал. Не было спето еще много хороших песен. Более всего меня огорчило, что не звучали "Пойдем со мною", "Честное слово" и "Колесо". Не сыграли, мерзавцы, и «Кроху». Зато зал просто взрывался овациями, когда начинались «Моя песня», «Девка красная», "Набекрень голова", множество иного и, конечно, главная тема последних лет «Родная». Концерт был начат проникновенной балладой «Сберегла», которую сам Дмитрий Ревякин называет «аутентичной фольклорной песней». И с которой я, помню, совершенно улетел и едва сумел вернуться. Клипы на нее и на «Родную» очень похожи друг на друга, являясь будто бы единой историей. Поэтому, открыв концерт одной и закончив второй, группа создала ощущение некой логической завершенности, что сделало концерт своеобразной акцией. По крайней мере, так показалось мне.

На афише значилось «акустический концерт». Ну, в принципе, акустическая гитара там была… одна, у самого Ревякина. Был баян. Все остальное – лихой рок-н-ролльный драйв, насколько это возможно для «КМ». Ведь «Мост» группа довольно спокойная, иные говорят даже скучная. Не знаю как насчет скучной, во многом не согласен, но активно-мощной ее все-таки не назовешь. Среди основных героев русского рока, отдающих предпочтение мощи и драйву, «КМ» всегда отличались спокойствием и философским подходом к творчеству. Даже песни свои лидер группы Дмитрий Ревякин называет «пьесами». И у них есть одна фишка, которой так не хватает некоторым группам, пытающим себя на ниве фолк-рока.

Когда певец ясно видит перед глазами картинку и просто описывает ее слушателям такой, как она есть, слушатель видит ее столь же четко. Конечно, если в сознании у слушателя именно песни, а не просто образ певца и немое восхищение. В посвящении «Брату» при словах «В дверь стучится зима», «Этой ночью звезды катятся с крыш» или «Рано утром развеселый мороз гаркнет: Леха! Спрячь подальше свой нос!», сразу представляешь себе зимний город, укрытый снегом, и тут же утренний дым из труб в русской деревне накануне праздника (хотя фраза «Мне сказали – за зимою весна» вызывает кое-какие вопросы по поводу логики). Ностальгическая «Камчатка» показывает туман над вулканами и берег моря, чайки над кораблем и соленые брызги. Задумчиво-тревожная «Девочка летом» дает почувствовать дух славного времени советских хиппи 1970-80-х гг. Только так, чтобы слушатель не просто слышал слова и музыку, но и увидел картинку, может писать музыкант, относящийся к музыке как к воздуху. «К воздуху, которым надо дышать, а не портить его», – как сказал Дмитрий Ревякин на пресс-конференции перед концертом («Чем-то завоняло? А, «Фабрика» высрала очередную порцию дерьма», выразился однажды один грубый, но правильно мыслящий панк).

«Вы ощущаете себя рок-звездами?» – спрашиваю. «А как же? Мы – ууу, ооо», – отвечает Ревякин, делая соответствующие пассы руками. «На улицах останавливают?», – спрашиваю, имея ввиду фанатов. «Милиция, регистрацию спрашивают», – отвечают Ревякин с Чаплыгиным.

Чаплыгин был брит. Раньше был хайраст, а ныне… Ну правильно, возраст. Не солидно как-то взрослому мужику под хипповое дите косить. Тут либо обрастать как следует, как вот Ревякин (или я ), либо сокращать волос. Когда встречается какой-нибудь старый рокер, пытающийся во внешности сохранять верность идеалам своей юности, лично мне это кажется смешным и не совсем правильным.

Рядом со мной сидел некий чел, который почти весь концерт в такт музыке активно кивал головой в стиле индийских танцев, только не в стороны, а назад-вперед. Неподалеку девушка писала концерт на видеокамеру, а когда села батарея, включила запись на мобиле. Но если изображение еще будет нрм, и звук цифровая камера берет обычно неплохо, то качество с телефона будет весьма отвратным, тем более что в нашей второй ложе звук казался довольно громоздким. У меня даже слегка поболела голова. Но все равно, это были 2 часа дюже положительных эмоций, которые не нарушило даже отсутствие Асмодэи и Зубкермана - один билет, блиннн, ведь пропал! Лучше бы отдал нафиг парням у кассы... Да ладно. Вложу вкладышем в диск.

@музыка: Калинов Мост - "Сберегла"

@настроение: отдохновенное...

@темы: Музыка

---

Новый ПЧ

Александр Соколов, мое почтение

Какими судьбами?

---

У меня появилась новая ПЧ? Здорово, здорово, Чертова Киса

---

Дилемма

Может ли человек любить двоих одновременно? Говорят, может. А если при этом за одного из них она выходит замуж, не переставая при этом любить второго, что остается этому второму? Сохранять статус официального секретловера или все же окончательно задавить чувства и искать свою судьбу дальше, ибо здесь ему уже ничего не светит, кроме сексуальной благосклонности? Есть мнение, что второй вариант вернее во всех отношениях.

@темы: Актуально-насущно. Вопросы, Жизненное

---

Питер

Я вернулся из Питера. Ездил на конц... тьфу! на работу ездил! На семинар с жутковатым названием "Универсальный журналист" (универсальный зольдат, интервью с применением третьей степени устрашения ). Питер поистине волшебен, но всю его прелесть могут, пожалуй, оценить только гости города. Ведь если живешь постоянно, постепенно перестаешь замечать чудо и красоту. Как мы, петрозаводчане, с удивлением слушаем восторги приезжих: "Какой город, какой город!". Дык что, город как город. Помню, когда в где-то в начале 90-х попал в Эрмитаж, а потом в Павловск, я был настолько офигевлен, насколько может быть обалден парень в драной боевой джинсе, Летовым в мозгах и двумя пивами в желудке. Тем же вечером в "Там-Таме" должен был быть сейшн с юными тогда еще "Королем и шутом", "Текиладжазззом", еще кем-то... А я не поехал. Потому что после того, что дали эти храмы культуры и искусства, сыну искусствоведа были совершенно не интересны кирные панки и лихие экстремисты. А хозяин флэта, где мы вписывались, этого понять не мог - "в "Там" на халяву! Нет? Предатель рок-н-ролла..."

На сей раз я не попал ни в один музей - времени не было. Мы заканчивали в 6, я едва успевал пробежаться по ближайшим точкам за нужными двд, и в гостиницу спать. Потому что как-то очень хотелось лечь пораньше... Выспаться в гостинице за 2.500 р - кайф особый

Порнухи всяко-ой... а чего надо нет. Редкости на каждом углу, но либо в таком исполнении, что и смотреть в ту сторону не хотелось, либо за редкость выдавали, н-р, "Иисус Христос Суперзвезда" 1971 года - какая же это редкость?

По приезду нас никто не встречал, сами добирались. Причем я до того момента и знать не знал, где эта улица Итальянская и Дом радио на ней. Разумеется, заблудился С Сенатской площади вышел куда-то в подворотни, а когда вновь появилась более-менее широкая улица, она оказалась какой-то совсем не знакомой. Но я вообще в питерской географии не специалист, хотя был не раз. В этот раз, так получилось, ориентировался по магазинам двд и всяким кабакам В этот раз вообще все было совершенно иначе. Впервые я приехал в Питер, и ощутил его совершенно другой стороной. Это был уже другой я, приехавший в совершенно другой город.

До определенного момента мое ощущения Питера было нижеследующим (тогда мне было 19. 9 лет спустя все гораздо более иначе... Это написано году в 1997-98 в письме кому-то, не помню):

"Питер да, замечательный город. Как говорил Шевчук (или кто ещё), "город мира и любви". Коренному питерцу не понять и не осознать полностью кайфа от владения этим чудом, возможности прикасаться к нему каждый день. Питерцы каждый день спешат на работу, в школу, пробегают мимо и совершенно не видят Дух города, который из какого-нибудь двора смотрит и

думает: "Да-а... они привыкли, прижились и воспринимают всё как должное", и вдруг взгляд его останавливается на каком-то странном человеке, который с удивлением и восторгом взирает прямо на него, и он радуется, что его видят. И подходит к этому кому-то и говорит: "вот клёво! а давай с тобой выпьем!" Вот тут на Декабристов, 4 дешёвая "Балтика" в розлив, надо поднять настроение на уровень Эвереста, а что же для этого не самое то, как прогулка по городу тёплым летом с литром-другим пива? Правда, в моём случае это была довольно холодная зима, но это не важно. Холод и жара есть чисто материальные субстанции, на которые можно просто не обращать внимания. И вот, погуляв по Невскому, присел на Казани и потягиваешь пивко, солнышко греет или cнег как-нибудь по-особенному падает, н-р, спиралью наискосок и чуть вверх, а там глядишь и подойдёт кто, стрельнёт "срочно трубы залить" - и в итоге дружно заваливаетесь в какой-нибудь клуб на какой-нибудь "Король и шут" или вообще "АукцЫон" с "Авиа" и "НОМ"ом, как однажды, уже летом, и наутро передозировка кайфом налицо. Потому что днём ещё был Русский музей, многочисленные достопримечательности, русский народный обед с водочкой, большой глинянной крынкой молока, огромным количеством разных мясных и овощных блюд, всё свежее, горячее, ммммм! И под конец, перед самым концертом - лёгкий "паровозик", совсем чуть-чуть, что б кайфовый расслабон только начал достигать своего предела, но ещё не до конца, на коей стадии в самый раз поврубаться в хорошую музыку и попрыгать под неё же. Но кто ж знал, что всё окажется настолько кайфово... Впрочем, "АукцЫон" и "АвиА" иначе играть не умеют. А тем более "НОМ"! И вот лежишь на утро после и чувствуешь себя так, будто тебя пожевал павиан. Ноги болят, руки болят, глотка болит, голова... Нет, голова не болит. И это странно, голова свежая, ясная и с такой головой ещё бы разок на подобный сейшн, но едва эта мысль залезает в эту свежую голову, как тут же все кости начинают бунтовать и грозят потрескаться при первом же движении в сторону какого-нибудь концерта. Типа, иди, если нравится, а мы тут останемся. Приходится лежать. Благо утро тёплое, травка мягкая, никто не мешает, и давешний трубозаливатель пошёл за свежим пивом. И совершенно не важно, что он с этим пивом так и потерялся и больше я его не видел до прошлого года, это ерунда. Меня просто пёрло от одного пребывания в Питере, среди его зданий, улиц. То есть снова подошёл Дух и сказал: "Ну что, напрыгался? это всё здорово, но это слегка не тот кайф. Он искусственный, хоть и сделан качественно, а я даю натуральный. То есть, даже не даю, ничего не делаю, а всё равно клёво, правда?" Правда, говорю я и сладко засыпаю. И этого кайфа не нарушил даже дурной мент, грубо разбудивший меня и велевший двигать отсюда. Он, наверное, обиделся, что не попал на концерт. Но это, видимо, хорошо, иначе всё было бы как в шевчуковской песенке "Милиционер в рок-клубе". Хотя с другой стороны и не очень, потому что тогда он тоже бы лежал на травке и блаженно улыбался. Довольно необычное зрелище - блаженно улыбающийся мент. В общем разбудил он меня, и пошёл я дальше гулять".

2BC...

@музыка: Camerata - "Ехал казак..."

@настроение:

@темы: Позитив, Работа

---

А что, если...

...дайрей не существует, и все это только в нашем воображении?



Интересно, выкинет ли меня с сайта, как того с радуги? Лучше, наверное, стоит верить дальше.

@музыка: "Каждый охотник желает знать, где сидит Тарзан"...

@темы: Актуально-насущно. Вопросы

---

Беда...

Мне не ясно, что с дневниками? Я не могу ответить на комменты! Бранд и Хранитель, возможно, еще ждут моей реакции на свои комментарии, но елы-палы-блин-дык!

У меня что-то с компом: дайря загружаются как-то странно, страница выдается в виде первоначального хтмл-кода - белый лист с черным текстом синими линками. Картинки я отключил на фиг, потому что и с ними тоже была запара - сплошные крестики

Если бы не Jesus Christ Superstar в плеере, а на соседнем диске - трибьют JCSS в стиле серф (!!!), было бы совсем не фен-шуй...

@музыка: JCSS - I don`t know how to love him

---

Доброго дня свежим ПэЧам

У меня, оказывается, новые ПэЧи появились, а я забыл поприветствовать. Странный некто Морион и Лунар Тайгер - как звался один русский танк с американским экипажем, воюющий во время ВОВ фашистов-гадов на территории ридной Украини.

"Да осветит вам лунный свет дорогу в темный сад мечты..."

---

Песенка ПФ

Эх, старое доброе детство... До чего же милая песенка, как же меня вчера пробрало. До самого нутра. Был бы девочкой, заплакал бы

http://webfile.ru/811620

---

Любовь к животным превыше любви к людям.

У нас в квартире вновь появилось маленькое скулящее, испытывающее необъемную любовь ко всем безобразие - карликовая пуделюшка Малли. Хозяйка отбыла на пару дней в Питер и оставила нам ее во временное пользование. И вот, вчера выгуливаю я ее в магазин. Привязал к дереву, пошел за молоком. В кассу передо мной стоит тетка, у которой в корзине куча всего рублей на 700, и не потому что дорогие продукты, а потому что много. Я говорю: не пропустите меня с одним молоком? (тем более, что у меня без сдачи). Вот еще - отвечает. Я добавляю: а то у меня там пес мерзнет, и на окно киваю. Тетка смотрит в окно, видит привязанную Малли. И тут же: ой, какая! Бедняжка, маленькая, проходи, конечно! Но, пропуская меня вперед, она сказала очень правильную фразу: только какой же это пес? Это же пудель. Вот, думаю, еще один наш человек, который понимает что к чему в собачьем деле

@настроение:

@темы: Зверь, Животные

---

Дети разных народов, или Суки-ниггеры, нах!

Сегодня наша Лида пошла брать интервью к студенту из Ниггерии, который тут женился на русской девушке с иняза. Студент Джонни очень плохо говорит по-русски, и Лида просто ничего не поняла. Поэтому пришлось прибегнуть к языку смс. Совершенно не ясны мотивы странного Джонни, но он вдруг решил, что Лида его лихо оскорбила. Его ответная смс выглядела так: «Не страдай хуйней. Тот у кого есть хоть какое-то просветление в бошке, уже давно бы понял и без оскорблений - отъябись!». Именно так - через "я". Потрясающее знание языка, просто русский сибиряк.

Иллюстрация к вопросу о разнице между неграми и ниггерами. Не ясно, где оскорбление в вопросе "Для нас это интересное и редкое явление, не могли бы вы рассказать о вашей свадьбе, как встретились и тп?". Личная жизнь, конечно, личная жизнь, но таким-то образом отвечать к чему?

К слову, если в Англии или Америце иностранец, н-р, русский, будет говорить фак через фак, про него подумают: «Во, понимаешь, выучил, хрен приезжий! Теперь понты мечет». По крайней мере, мне так сказали – Матвей, не надо, это не будет выглядеть круто. А здесь вся эта приезжая гадость позволяет себе не понять, о чем идет речь, и грубо послать русским матом на вполне мирный вопрос.

Еще чуть-чуть, и я соглашусь с «Цирюльней им. Котовского»: “Fuck, fuck, fuck-fuck-fuck, fuck off, niggers, get the fuck!”

@темы: Актуально-насущно. Вопросы, Жизненное

---

Новость с http://auto.mail.ru/news?id=17421

Обнаружен летающий автомобиль!

2 февраля 2006, 12:25



Один австралийский пользователь сети интернет рассматривая свой район на фотографиях полученных со спутника (сейчас в сети можно легко это сделать) совершенно случайно увидел… летающий автомобиль. Молодой человек заметил, что одна машина, которая находится рядом с автостоянкой, в буквальном смысле парит в воздухе, отбрасывая при этом тень!







До сих пор не ясно, что это было. После опубликования этих снимков в интернете от пользователей всемирной паутины посыпалось много предположений о том, каким же образом автомобиль смог полететь. Одни уверяли, что это всего лишь автобусная остановка, беседка или что-нибудь в таком духе, передает НТВ. Однако люди живущие в Австралии на берегу реки Суон (именно этот район и был снят со спутника) говорят, что никаких подобных строений в данном месте нет.



Но мы-то с вами, дорогие почитатели таланта миссис Роулинг, отлично знаем, что это было

---

Длинная телега о кино, ч.3

Часть 3 - Братья Гримм

Часть 3 - Братья Гримм.

Из посмотренных мною на каникулах блокбастеров, более иных понравились «Дневной дозор» и «Братья Гримм». Насчет «Дозора» - смотри рецензию Гоблина. Как ни странно, я с ним почти полностью согласен. А про «Гримов» пока не видал особо интересных рецензий, посему позволю себе продемонстрировать свою, коюю я сделал в наш «Курьер». Излишняя краткость и куцесть мыслей обусловлены газетным форматом.

ДЕТСКИЕ СКАЗКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

Фильм «Братья Гримм» нельзя назвать новым. Его уже посмотрел мир, но до сих пор идут разговоры и обсуждения.

Это рассказ о юности двух знаменитых сказочников до того, как они стали таковыми. Оказывается, братья вовсе не были столь безобидны, как все мы привыкли считать: будущие писатели, делец-прагматик и ученый-мечтатель, промышляли мошенничеством по старинному рецепту – создавая проблемы, сами же их потом и решали за деньги. Но всякому мошенничеству в конце концов приходит конец. Доблестная французская армия, оккупировавшая земли несчастной Германии, словила братьев, которые в наказание были отправлены в глухие леса на краю страны разобраться с неким щекотливым вопросом, и эта история стала толчком к началу их писательской карьеры.

Новая голливудская сказка имеет все необходимые атрибуты современной маго-мистической истории: здесь и волк-оборотень, и страшная ведьма, и волшебное зеркало, и даже пробуждающий поцелуй. Есть в фильме и намек – случайный ли? – на русский фольклор: героям пришлось целовать жабу, чтобы узнать правильный путь из леса.

Самым отрицательным персонажем является отнюдь не похищающая маленьких девочек мифическая лесная ведьма. Реальные люди – стремящиеся уничтожить братьев французский генерал и его итальянский прихвостень – вызывают куда больше негативных эмоций. То, что с ведьмой будет покончено, понятно и так – без хорошего конца сказка не сказка. Но, к сожалению, в реальной жизни росчерком пера по воле автора плохих людей не переделать, и поэтому гибель французского злодея, пожалуй, является кульминацией фильма.

При всей своей красоте и масштабности, фильм не лишен некоторых недостатков и недоработок. К примеру, судя по всему, создатели хотели лейтмотивом по всему фильму сделать идею волшебных бобов, когда-то купленных маленьким Вильгельмом Гримом, но как-то слабо и невыразительно это получилось – вместо четкой линии лишь три упоминания, и сложно понять, к чему об этом говорилось. Также эпизод с пряничным человечком, сделанным почему-то из колодезной грязи – момент впечатляющий, но несколько сумбурный.

Видимо, чтобы соблюсти политкорректность по отношению к нехристианским конфессиям, что очень модно в последнее время, авторы сделали помощницу братьев язычницей. Хотя прямо о том не говорилось, однако это не оставляет сомнений. Да и корни самой истории лежат в глубоком языческом прошлом, «до прихода христианских царей». Но несмотря ни на что, фильм достаточно интересен – удачно получилась смесь жутковатой мистической истории, замешанной на мифах народов мира, и комедийной драмы.

Только об одном искренне жалеешь при просмотре фильма: все чаще Голливуд «кормит» детей совсем недетскими страшными сказками, а продукцией для младшего школьного и не только возраста являются глупые молодежные комедии.

@темы: рецензии, Кино

---

Длинная телега о кино, ч.2

Часть 2 - Переводы и Нарния

Часть 2 - Переводы и Нарния.

Вообще, по поводу качества переводов, то есть зачастую отсутствия такового, говорили, стебались и горевали уже столько раз, что остается только в домашних спокойных условиях говорить на эту тему, а глобально обсуждать ее уже не актуально. Если начнешь, тут же скажут: это говорили уже те-то там-то. В самом деле, если кто-то очень хочет узнать положение дел на фронте отечественной транслятики и мнение человека, в совершенстве владеющего английским и некоторыми навыками художественного перевода, – читать Гоблина на oper.ru. Но порой встречаешь такие шедевры, что просто диву даешься, как человека вообще допустили до микрофона. Видимо, из той команды, что творит сие, он единственный, кто хоть что-то знал по-английски. По крайней мере, так считал. Чего стоит только «Абра Кадабра!», с коим воплем Волик пытался уфигачить беднягу Гарри. А «Нарнайя: лев, ведьма и магический комод», что я как-то взял в прокате?! Этот перевод был сделан до официальной российской премьеры, сняли экранку с какой-то западной премьеры - начальные титры были по-французски, слова - по-английски оригинал и русскую официальную версию я пока не видал, мб, так и надо?. А звук… это отдельный разговор. Наши доблестные пираты мало того, что сделали кошмарно, ужасно, паршиво снятую на дешевую камеру копию с экрана, ужали 2-часовой фильм на полтора (!!!) гига, дык они еще решили сделать прям лицензию: собственный отключаемый перевод. Это им удалось, в смысле, русская звуковая дорожка действительно отключаемая. Таким образом выходит, что в эти полтора гига впихнули изображение 2-часового красочного фильма и звуковую дорожку битрейтом 374 кбс. Это много, звук занимает, наверное, мегов 200-300. В ущерб опять же картинке.

Непосредственно звук выглядел так, будто включили маленькие компьютерные колоночки и volume control на компе на полную сверхмощность – дребезжание и степень перегрузки могут впечатлить, пожалуй, лишь какого-нибудь безумного психоделика-экспериментатора, делающего музыку нойз-индастриал. Когда-то за неимением электро-гитар и примочек таким образом начинающие панки делали фузз: на акустическую гитарку ставили звукосниматель, втыкали в магнитофон и ставили АРУЗ и громкость на десятку. Гитара жужжала не хуже «Гражданской обороны». Правда, динамики и предохранители быстро летели.

Сам же перевод ребятки осуществляли по принципу «если я не понимаю, значит, фильм был не правильно озвучен». Некоторые куски просто игнорировались, почти все фразы переводились исключительно по самому общему смыслу. Например, фраза «Идем, Люси, мы должны занять места, все будет нормально, все будет хорошо» перевели просто: «Пойдем, Люси, все будет хорошо», причем сказано это было на несколько секунд позже оригинальной фразы, что для фильма – очень поздно.

Так же было с фильмом «Тот самый человек» (The man) с Самуэлем Джексоном в роли лихого агента ФБР. Видимо, переводчик знал английский на моем уровне: я тоже могу переводить фильмы – 7 слов из 10. Но пока буду думать над 6-м и 7-м и пытаться скомпоновать все в кучу, остальные 5 будут уже никому не нужны, потому как действие фильма стремительно несется вперед. Если Гоблин действительно работает так, как он говорит – просто сидит перед микрофоном и монитором и синхронно как слышит, так и переводит – то его владению языком гигантский респект.

При этом переводили двое, хоть какое-то разнообразие. Но настолько же блекло и невзрачно, насколько бледной была ужатая на полтора гига картинка - никаких эмоций, стандартное монотонное бормотание. Наверняка они еще и книгу не читали, как это обычно принято у переводчиков. То есть от этой "Нарнайи, ведьмы и комода" я особого удовольствия не получил и посмотрел только ради 30 рублей за прокат.

@темы: Кино, Мысли вслух

---

Длинная телега о кино, ч.1

телега получилась слишком длинная, потому разделю ее на части, чтобы удобнее было читать.

Часть первая - Кинг-Конг

Часть первая - Кинг-Конг.

Новогодние и пост-новогодние каникулы, законные и вынужденные, не прошли просто так. Я пересмотрел много старых и новых кинофильмов. С местным кинотеатром у нашей газеты договор: мы им афишу и рекламу, они нам билеты, по одному на одного. И вот я пару раз воспользовался своим правом.

Посмотрел «Кинг-Конга». Добрый фильм, хотя Джексон остался верен себе – затянул фильм похлеще «Властелина колец». Слышал, что кин идет 3 часа, и, помня предыдущие версии, предсказал себе четкое разделение сюжета: первый час герои знакомятся и едут на остров, потом там. Третий час – в городе. Так все и случилось.

Порадовали дикари. Прям как надо дикари: черные, злые, похожи на одичавших нефтяников. Зубы заострены – видать, людоеды. Или для страху: помнится, иные африканские и океанские племена делали подобные операции с этими благими целями. Правильно, враг посмотрит, испугается и убежит, и никого убивать не надо. Так делал еще один немецкий балбес, коему потом в американских лесах башку оттяпали (см. «Сонную лощину»), но этот просто понты метал.

Девки у них там… ух! Не знаю отчего, но как-то по жизни везет мне на безумных диких кошек или просто на угарный жар с элементами садизма. Соответствует моим вкусам Оттого и на эти тела взирал с определенным интересом. Хотя, думаю, в своей постели такую наблюдать бы не хотел. Пусть сначала оцивилизуется более-менее.

Вот что Джексон умеет как никто другой, так это нагнетать обстановку. Сцена нападения злых дикарских мужиков на беззащитную группу и последующая казнь дубиной по голове выглядит психологически тяжело, особенно на фоне общего антуража дикарской деревни: камень и грязь. Из дерева там – только колья, на которые насажены головы и целые облезлые трупы. Жить там – атас. А тем, кто это безобразие видит в первый раз, например, зрителям, внушается полный пессимизм и ожидание чего-то дюже плохого и страшного.

Или как актриса со сценаристом убежали от Конга, вошли за ворота, и она смотрит на режиссера, а он весь во внимании на ворота - показано замедленной съемкой с красивым изменением ракурса, помните? По-моему, Джексон излишне перебрал с подобным приемом - слишком много этого явления на фильм.

К слову, дикарского вождя-то играл белый, выкрашенный ваксой - мордально это видно. Причем, девки все - афроиды, а мужики и старухи со стариками - белые и слегка индейских национальностей.

В самом деле, я ожидал чего-то подобного версии 1977 года, где еще играл наставник Блэйда Кристоферсон? не помню. Подобного по общему духу, по степени колоритности. А получилось что-то, смахивающее на "Осиное гнездо" - с виду обычный боевик, даже с элементами комедии, но саундтрек делает фильм очень мрачным и тягостным.

Весело придумали, как главная героиня забавляет обезьяну танцевальным шоу. В оригинале 33-го года этого, кажется, не было. Диплодожья давка в узком ущелье лихо снята, хотя слишком уж красиво – в ущерб натуральности. То есть, за каждым движением видишь работу мастеров по спецэффектам и не столько восхищаешься этой работой, сколько гадаешь, как именно все это было снято – беда любого блокбастера, если получается отделить людей от происходящего. Вот сериал «Прогулки с динозаврами» с чудовищами и пр. выглядит как раз натурально и естественно. «Парк Юрского периода» тоже, а тут как-то не очень…

Другое дело атака насекомых – мерзко и впечатляюще. Хотя местами и странно: весьма испуганный молодой парень дрожащими руками исстрелял весь магазин на кузнечиков, очень плотно облепивших беднягу-сценариста, которого парень даже не задел. А режиссер в одиночку растерзал целую кодлу каких-то еще гадостей, причем очень четко было видно, как в один момент его заедают и ни фига ему без помощи не выбраться, а когда последнему кузнечику последняя пуля сорвала голову, режиссер вдруг тоже целый и невредимый выкинул последнего насекомого со своей шеи.

Какие-то там странные там летучие мыши. У меня жила одна, не помню у нее столь зверского выражения морды даже в моменты особо острого голода. И клыки такие… не правильно. Эти мыши похожи на графа Дракулу из какого-то, не помню, мультика. Впрочем, если учитывать, что столь гигантская горилла – это в принципе не правильно, то Бог с ними со всеми.

Драка с ти-рексами - 5 баллов. Даже все 10 Удобно иметь в драке 4 руки и плохо одни только челюсти. Потому что Конг мог и по роже бить, и задними руками отпихиваться и кусаться, а ящерки только кусаться. Гориллу, правда, надо еще за теткой следить, случайно не раздавить и тем кулаком, в котором она была зажата, не съездить по морде очередному ти-рексу.

Не понятно и в фильме этого вообще не сказано, как эту здоровую тушу дотащили до Америки? На веревке по океану буксирили за собой? В фильме 1977 года все было ясно: нефтяной танкер, большой удобный трюм. А тут что? Старая калоша с заплаткой в брюхе. Но ладно.

Занятно выглядят приключения в городе. Разгром Нью-Йорка - привет Бен-Ладену Но романтический момент на озере мне показался несколько неуклюжим ходом - на них там охотится американская армия, а они тут на льду катаются. Животный, конечно, есть животный - увидел интересное и забыл про гадости, но тетка-то могла бы наморщить сознание и потянуть зверюшку прятаться.

Нет, фильм в целом хороший, хотя и мрачноватый, тяжеловатый. Впрочем, все это вовсе не умаляет его достоинств – общему удовольствию от просмотра ничего не мешает. Ничуть не пожалел, что пошел - еще бы, халява, сэр! Буду ждать качественного DVD. Тогда же можно будет сказать что-нибудь и про перевод, пока я оригинал еще не слышал.

@темы: рецензии, Кино

---

Привет новая ПЧ Абрашечка, Big Lady, что-то не грузится твой дневник

---

флейта

Как это странно...

Я забыл про свою блок-флейту. Год или два назад отдал ее Ыру, ибо просил, и с тех пор ни разу не слышал живьем голос своей Ариэли. Сейчас явилась мысль: странно не столько то, что забыл и долго не слышал, сколько что вообще отдал. Еще 3 года назад это было бы невозможно, как невозможно отдать гитару, как невозможно отдать меч, как невозможно отдать жену в чужие руки.

Как-то по пути на репетицию я сказал Максу: "Я перестал смотреть на небо". Это было недавно... но так давно... И вот только сейчас вдруг - бумс! ударила мысль и настигло осознание. Это же были два совершенно разных мира, две совершенно разных жизни и два совершенно разных человека. Когда я это Максу сказал, уже в тот момент я почувствовал неладное, но еще была жива Невесомость, и это неладное уходило с каждой репетицией и не показывалось особо. А потом и вовсе забылось.

Но хоть я о нем не думал, не обращал внимания, тем не менее оно оставалось и продолжало постепенно занимать руководствующие посты в моей жизни, это неладное...

Равнодушие. Я перестал чувствовать заряд живого рок-н-ролла в себе, и мне стало совершенно все равно, что там сейчас происходит, кто новый появился, кто где играет... Я тут как-то сказал на эту тему: "Может, взрослею?". Может, и взрослею. А может, это синдром неудавшегося музыканта. Болезнь невзошедшей звезды. Ведь сколько раз мне говорили - Матвей, говорили мне, бросай на хрен эту Невесомость, давно бы сделал уже что-нибудь достойное! Матвей, снова повторяли мне, бросай ты это Эргедо, это же просто детские забавы и с этими парнями ты каши не сваришь! Займись музыкой серьезно, неоднократно говорили мне. Но заниматься рок-н-роллом для меня никогда не означало серьезной работы. Рок-н-ролл - это развлечение для зрителей и для музыкантов. Превращать кайф в работу могут либо кто играть не умеет, либо изверги от коммерции.

Может, поэтому ничего и не получилось. Не судьба была выйти из подполья, и непреодолимым верхом моей рок-карьеры можно считать концерты в Германии. Которые привели к развалу группы.

Но вдруг сейчас, при воспоминании о флейте, внезапно защемило. Меня вряд ли поймет тот, кто ни разу не стоял на сцене, кто не чувствовал заряд энергии из зала, кто не носился по городу в поисках организаторов концертов с целью пропихнуть свою группу на фестиваль, кто не перетаскивал аппарат из квартиры в студию на другой конец города и назад, перед чьими глазами не проносились возбужденные глаза и восторженные лица...

А когда после очередного затишья Невесомости, когда ушел Ярослав, стало ясно, что дальше группе не жить, я вообще перестал интересоваться, что происходит в составе и в песнях. Кто бы мне сказал это году в 1997-2001, что так все завершится... А теперь так четко видно, что Невесомость изначально была обречена.

И хотя Эргедо могло бы взлететь к вершинам насколько это было возможно, хотя Сполоху пророчили большое будущее, хотя Нервы Червей звали в гости в Америку на какой-то крутой экстремальный фестиваль, хотя Солнцеворот вполне был в состоянии был покорить столицу и обосноваться среди героев "Нашего радио", по словам ребят из Москвы, хотя Волнорезы могли бы составить достойную конкуренцию едва ли не всем карельским музыкантам, а дальше - больше, хотя Полоноеz без проблем бы стал звездой карельского фолк-рока, хотя... все мои проекты чего-то стоили и могли, но больше всего душу сжимает по Невесомости и почему-то блок-флейте Ariel, впитавшую в себя Солнце Израиля.

Хотя в данном случае чего проще - позвонил да забрал. Ну да, просто. Так и надо будет сделать. А тогда ни к чему был бы такой длинный плач по несостоявшемуся рокеру Матти.

@темы: Жизненное, Музыка