Per aspera ad penem
Вот что писал Гоблин в своей рецензии на МиМ:
В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
Каким образом можно показать плащ так, чтобы все зрители поняли, что подбой – кровавый, а не красный? Как донести до зрителя, не знакомого с кавалерией, что шаркающая походка - кавалерийская? Как дать понять, что дворец принадлежит Ироду Великому? Как объяснить, кто такой прокуратор и что он делает в Иудее?
Может, кровавый подбой можно подчеркнуть привязанной к кромке плаща отрубленной головой с капающей и растекающейся по подбою кровью? Подбой тогда надо в виде желобка сделать. Учитывая жестокость тех времен, можно человеческой головой, но лучше все-таки собачьей - эффект будет пошибче. Умные историки с чувством юмора скажут: "Да он опричник!" (ну да, Тибериевский
)
Кавалерийскую походку можно подчеркнуть конкретно кривыми ногами и легкими подскакиваниями. А если совсем будет непонятно, то еще руку вперед вытянуть, будто держа узду, и второй рукой размахивать над головой, будто шашкой. Но тогда будет сложно шаркать. Но это актеру необязательно - шарканье сделают при озвучке.
Дворец Ирода можно бы украсить его портретами и лозунгами - "Слава Ироду Великому!", "Ирод - наш рулевой!", "Мы говорим "Ирод" - подразумеваем Иудею. Мы говоорим "Иудея" - подразумеваем Ирода!" и тд. Или просто поставить здоровый штамп где-нибудь на колонне или на арке: (С) Ирод Великий.
А кто такой прокуратор и что он делает в Иудее надо объяснять только людям исторически не грамотным или не читавшим МиМ. Если такие смотрят кино, то объяснять им придется все подряд, а в этом случае перед просмотром лучше просто сунуть в руки книгу, пусть читают. А еще лучше учебник - Библию слишком сложно будет - потому что в книге тоже не сказано, кто такой прокуратор и что он делает в Иудее.
Но при всем при этом получится не Мастер и Маргарита, а Маски-Шоу.
В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
Каким образом можно показать плащ так, чтобы все зрители поняли, что подбой – кровавый, а не красный? Как донести до зрителя, не знакомого с кавалерией, что шаркающая походка - кавалерийская? Как дать понять, что дворец принадлежит Ироду Великому? Как объяснить, кто такой прокуратор и что он делает в Иудее?
Может, кровавый подбой можно подчеркнуть привязанной к кромке плаща отрубленной головой с капающей и растекающейся по подбою кровью? Подбой тогда надо в виде желобка сделать. Учитывая жестокость тех времен, можно человеческой головой, но лучше все-таки собачьей - эффект будет пошибче. Умные историки с чувством юмора скажут: "Да он опричник!" (ну да, Тибериевский
)Кавалерийскую походку можно подчеркнуть конкретно кривыми ногами и легкими подскакиваниями. А если совсем будет непонятно, то еще руку вперед вытянуть, будто держа узду, и второй рукой размахивать над головой, будто шашкой. Но тогда будет сложно шаркать. Но это актеру необязательно - шарканье сделают при озвучке.
Дворец Ирода можно бы украсить его портретами и лозунгами - "Слава Ироду Великому!", "Ирод - наш рулевой!", "Мы говорим "Ирод" - подразумеваем Иудею. Мы говоорим "Иудея" - подразумеваем Ирода!" и тд. Или просто поставить здоровый штамп где-нибудь на колонне или на арке: (С) Ирод Великий.
А кто такой прокуратор и что он делает в Иудее надо объяснять только людям исторически не грамотным или не читавшим МиМ. Если такие смотрят кино, то объяснять им придется все подряд, а в этом случае перед просмотром лучше просто сунуть в руки книгу, пусть читают. А еще лучше учебник - Библию слишком сложно будет - потому что в книге тоже не сказано, кто такой прокуратор и что он делает в Иудее.
Но при всем при этом получится не Мастер и Маргарита, а Маски-Шоу.
-
-
22.12.2005 в 10:45-
-
22.12.2005 в 10:45А это как обозначить?
-
-
22.12.2005 в 11:11-
-
22.12.2005 в 11:23А как показать, что ниссан - весенний месяц?
-
-
22.12.2005 в 11:30На заднем плане на поле должен работать трактор, сеющий какую-нибудь весеннюю культуру, а из громкоговорителя бы доносилось: "В буднях великих строек..."
Бранд, можно еще сделать, как это показывается в кинах: внизу экрана появляются цифры и буквы, обозначающие дату и место действия. Либо кто-нибудь, как в "17 мгновениях", говорил бы за кадром: "Пилат шел по коридору дворца Ирода Великого. На сегодня было назначено еще одно трудное дело..." или "Понтий Пилат сидел на троне и изучал дело Иешуа Га-Ноцри. Он знал, что проснется ровно через 20 минут, это была привычка, выработнная десятилетиями..."